-
1 впадать в крайность
Русско-английский синонимический словарь > впадать в крайность
-
2 впадать в крайность
• ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ (ВДАВАТЬСЯ/ВДАТЬСЯ) В КРАЙНОСТЬ ( какую)[VP; subj: human]=====⇒ to overdo sth., show a lack of moderation in one's judgment, reaction to sth. etc:- X goes to the opposite end of the scale.♦ С того самого дня Чик потерял интерес к людям с холодными стальными глазами. Он даже впал в обратную крайность, то есть, увидев человека с такими глазами, он начинал подозревать его в преступных склонностях... (Искандер 1). After that day Chik lost interest in people with cold and steely eyes. He even went to the opposite extreme, that is, when he saw a person with eyes like that he started to suspect him of criminal tendencies... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > впадать в крайность
-
3 впадать в крайность
go (run) to extremes; lapse into extremityВсё это было бы очень хорошо, если бы не было излишества. А княгиня видела, что дочь её впадает в крайность. (Л. Толстой, Анна Каренина) — All that would have been nice but for extravagances. And the princess saw her daughter run to extremes.
Теперь нам пора отрешиться от всяких иллюзий. В том числе и от той, что всё впереди. Конечно, тут легко впасть в другую крайность, решив, что впереди у нас ничего уже нет. (В. Белов, Всё впереди) — It is high time we gave up all our illusions, including the one that the best is yet to come. Of course, there is always the danger of lapsing into the other extremity and believing that there is nothing in store for us.
Русско-английский фразеологический словарь > впадать в крайность
-
4 впадать в крайность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > впадать в крайность
-
5 впадать в крайность
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > впадать в крайность
-
6 впадать в крайность
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > впадать в крайность
-
7 впадать в крайность
1) General subject: run to an extreme, run to extremes, to( smth) to excess2) Colloquial: go the limit3) Mathematics: go into extremes4) Makarov: carry to excessУниверсальный русско-английский словарь > впадать в крайность
-
8 впадать в крайность
vgener. ins Extrem verfallen -
9 впадать в крайность
-
10 впадать в крайность
vgener. pecar -
11 впадать в крайность
vgener. smoderare -
12 впадать в крайность
-
13 впадать в крайность
• upadat do krajnosti -
14 впадать в крайность
to go/run to extremes, to go/run to limitsРусско-английский словарь по общей лексике > впадать в крайность
-
15 впадать в крайность
go the limit амер. разг.Русско-Английский новый экономический словарь > впадать в крайность
-
16 впадать в крайность
Русско-английский словарь по проведению совещаний > впадать в крайность
-
17 впадать в крайность
mennä äärimmäisyyksiin -
18 ВПАДАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВПАДАТЬ
-
19 крайность
-
20 КРАЙНОСТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КРАЙНОСТЬ
См. также в других словарях:
впадать в крайность — заходить слишком далеко, ударяться в крайность, перегибать палку, хватать лишку, пережимать, переходить границу, перегибать, пересаливать, перебарщивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
КРАЙНОСТЬ — КРАЙНОСТЬ, крайности, жен. 1. То, что представляет собою крайнюю степень чего нибудь (мнения, поведения, свойства). Впадать в крайность. Защищаться до последней крайности. Крайности в убеждениях. 2. Крайность, противоположная другой. Переходить… … Толковый словарь Ушакова
впадать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я впадаю, ты впадаешь, он/она/оно впадает, мы впадаем, вы впадаете, они впадают, впадай, впадайте, впадал, впадала, впадало, впадали, впадающий, впадавший, впадая; св. впасть; сущ … Толковый словарь Дмитриева
крайность — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? крайности, чему? крайности, (вижу) что? крайность, чем? крайностью, о чём? о крайности; мн. что? крайности, (нет) чего? крайностей, чему? крайностям, (вижу) что? крайности, чем? крайностями, о … Толковый словарь Дмитриева
крайность — и; ж. 1. Крайняя степень чего л., чрезмерное проявление чего л. Избегать крайностей при решении важных вопросов. Впадать в к. Это уже к.! Доводить до крайности кого л. (выводить кого л. из себя). 2. То, что совершенно несходно с другим,… … Энциклопедический словарь
крайность — и; ж. см. тж. в крайности, до крайности 1) Крайняя степень чего л., чрезмерное проявление чего л. Избегать крайностей при решении важных вопросов. Впадать в кра/йность. Это уже кра/йность! … Словарь многих выражений
впадать — ВПАДАТЬ1, несов., во что. Проникнув, вливаться в реку, озеро, море (о реке, ручье); Син.: втекать [impf. to flow into, stream into, sink (in, into); to fall (into), lapse (into)]. Волга впадает в Каспийское море. ВПАДАТЬ2, несов. (сов. впасть),… … Большой толковый словарь русских глаголов
ударяться в крайность — пережимать, хватать лишку, впадать в крайность, перегибать палку, переходить границу, заходить слишком далеко, перегибать, пересаливать, перебарщивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ОСТЕРЕГАТЬ — ОСТЕРЕГАТЬ, остеречь кого, предостерегать, предупреждать об опасности, дать совет быть осторожным, указывать на опасность; кого, что, оберегать, охранять, стеречь, сторожить, караулить, боронить, держать в целости, невредимым. Остереги… … Толковый словарь Даля
перебарщивать — впадать в крайность, ударяться в крайность, переходить границу, перехватывать, заходить слишком далеко, перехлестывать, переусердствовать, перегибать, хватать лишку, пережимать, перегибать палку, пересаливать Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
перегибать — сгибать, пережимать, перегибать палку, хватать лишку, ударяться в крайность, впадать в крайность, переходить границу, заходить слишком далеко, перебарщивать, клонить, гнуть, нагибать, пересаливать, наклонять, опускать, отклонять Словарь русских… … Словарь синонимов